"A tanár elengedte."
Fordítás:The teacher let him go.
13 hozzászólásEz a téma le van zárva.
az a kérdésben nem volt hogy menni csak hogy elengedte akkor miért kell a -go ?
ez ismételten egy olyan mondat, amit ha szó szerint fordítasz akkor - a tanár engedi őt menni-. Mivel a " let" jelentése "enged" ezért kell hozzá a go, és így lesz elenged pl let go- elenged, let him go - elengedi őt , let out - ki enged let him out - kiengedi őt , let in - beenged stb
Értem hogy angolról fordítod akkor let him go - el engedte menni-ezt így használjuk de itt magyarról kellett fordítani és a példamondatban nem volt részletezve hogy menni vagy aludni vagy játszani vagy bármit csinálni engedte e el ezért kérdeztem hogy miért go.
Mi volt pontosan a magyar mondat, amit le kellett angolra fordítani? Ha a magyar mondat az volt , hogy - a tanár elengedte- akkor -the teacher let her/him go-, ha csak annyit írsz, hogy - the teacher let her /him- akkor az csupán -a tanár engedte őt -.pl aludni- to sleep, játszani- to play stb
the teacher let - ez így jó? the teacher lets - ez így nem jó? Ezt én most nem értem, ha valaki tudna segíteni, megköszönném.
Ez Past Simple, a "let" rendhagyó ige, a múlt ideje szintén "let". Ekkor pedig nem használjuk az -s végződést egyes szám harmadik személyben.
