"Ella va a entender mi carta."

Перевод: Она поймёт моё письмо.

[Tomapalma]

Почему не верно ,, она собирается понять моё письмо?

[SergSaro]

Почему везде можно "собирается, а тут нет?

[OndrikZ]

Она собирается осмыслить мое письмо -- где ошибка?

[Kasik846621]

Господа. Если "она поймёт", то почему не использовать futuro — ella entenderá?

[HartzHandia]

Такого рода вопросы меня всегда ставят в тупик. Вам дано одно предложение для перевода, а вы спрашиваете, почему не другое. Не знаю. Так вышло.

Также замечу, что фразовое будущее время используется в современном испанском в несколько раз чаще, чем обычное будущее время. Поэтому в языковой среде вы гораздо чаще сможете услышать/увидеть предложения, как написано в задании, а не так как написали вы.