"Письмо настоящее."

Перевод: La carta es real.

[Vera700052]

La carta es presente - не принимает, объясните, пожалуйста, в каком подтексте используется real и presente.

[Blackrock2]

Почему не может быть - una carta es real

[HartzHandia]

Описывать обычно можно только определённый предмет.

[rajtep]

Верно, о свойствах предмета можно говорить, если он определен. Согласитесь, вариант "какое-то письмо настоящее" звучит коряво. Так же, как если бы письмо было белым, длинным, прочитанным. В любом случае говорится о каком-то конкретном письме, а не о каком-то , не важно каком.

[IgorEE73]

"La carta es original" совсем не подходит?

[winandfx]

Letra разве не письмо?

[HartzHandia]

Нет.

[Olga260671]

Интересно, а как понять когда имеется в виду предложение, а когда словосочетание?