1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Ne ména hoy'u."

"Ne ména hoy'u."

Traducción:Tu marido toma agua.

September 19, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/renebartel

Por qué "Ne" en vez de "Nde"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

NE para palabras nasales y NDE para palabras orales.

Ne mena tu esposo, Ne memby tu hijo, Ne kosina tu cocina, Ne akã tu cabeza, Ne mbarakaja tu gato, Ne retyma tu pierna.

Nde jagua tu perro, Nde rova tu rostro, Nde sy tu madre, Nde kavaju tu caballo, Nde py tus pies.


https://www.duolingo.com/profile/renebartel

o sea que la "n" hace que sea nasal en el caso de "ména"? y "retyma" por qué es nasal? por la "m"?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

M,MB,N,ND,NG,NT ,Ñ LA G NASAL Y LAS VOCALES NASALES , cualquier palabra que tenga estas letras o digrafos, se considera palabra nasal. Y sí el sonido de la m se pronuncia con la intervencion de la nariz.


https://www.duolingo.com/profile/ManuCassanello

Eso yo entiendo, pero lo que no entiendo es cuándo debo llevar en cuenta si "la palabra" es nasal, o si "la ultima silaba" es nasal?

Pregunto porque ya he visto gente que dice que para hacer esos cambios solo se tiene que llevar en cuenta la última sílaba, y hay otros que me dijeron que no, que también cambia igual si la letra nasal está en comienzo o medio de la palabra


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Me acuerdo de una publicidad de una marca de cerveza que reproducia este error decia.... Ñande mba'eteéte y lo correcto y la forma en que un hablante de guarani dice es ...Ñane mba'eteéte.


https://www.duolingo.com/profile/panglossa

¿Nunca van a aceptar "beber"? :/


https://www.duolingo.com/profile/hectorlqr

Hay que seguir reportando! Hasta que el inbox se les llene y no tengan opción.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.