Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Dove passerai le vacanze?"

Traduction :Où passeras-tu tes vacances ?

il y a 2 ans

5 commentaires


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 211

et aussi Où passeras-tu tes vacances Parce qu'en italien quand le possesseur est évident on ne met pas l'adjectif possessif.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/cleloup

Pourquoi ne pas accepter la forme "Où tu passeras tes vacances ?" ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/RolandOchs

Si on veut traduire précisément, c'est ""les" vacances et pas "tes" vacances

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 211

Bonjour Roland. Ne confondez pas traduction mot à mot et traduction précise. Vous verrez que l'italien remplace très souvent l'adjectif possessif français par un article défini.

Fare i compiti => faire ses devoirs

Mettersi la giaca => mettre sa veste

Paolo e la moglie => Paul et sa femme

Parcheggiare la macchina => garer sa voiture

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Hecto01

Dans le cas de cette phrase, c'est également correct de dire en français "Où passeras-tu les vacances ?" (sans dire "tes")

il y a 2 mois