1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Eu tenho tempo amanhã de man…

"Eu tenho tempo amanhã de manhã."

Traducción:Yo tengo tiempo mañana en la mañana.

February 10, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/TanyVG

En español no se dice: mañana de mañana si no mañana por la mañana


https://www.duolingo.com/profile/EUSTORGIOR

También es correcto: "Yo tengo tiempo mañana en la mañana"


https://www.duolingo.com/profile/uapa00

No es correcto 'mañana de mañana'... sino 'mañana por la mañana' o 'mañana en la mañana' o 'en la mañana de mañana' o 'durante la mañana de mañana'


https://www.duolingo.com/profile/WaldemarEs

La logica del español no debe ser la misma que hay en otros idiomas, lo que en español es literal en otro idioma puede recerirse subjetivamente. Decir me gusta eb español no es igual a decir eu gosto, la traducción no es palabra a palabra. Hay que dejarse llevar por el idioma y dejar de pensar tanto en eso


https://www.duolingo.com/profile/fefo

Tengo una duda, ¿es lo mismo amanhã y manhã? ¿Se pueden usar cualquiera en cualquier momento o hay una situación específica para cada palabra?


https://www.duolingo.com/profile/eric.lucero

amanhã se refiere a mañana: de siguiente dia. Mientras que manhã se refiere a mañana: de madrugada-antes del mediodia


https://www.duolingo.com/profile/fefo

Después de tanto practicar terminé llegando a esa conclusión, igualmente muchas gracias por tomarte la molestia de explicarlo para evacuar la duda que puedan llegar a tener cualquier otro usuario.


https://www.duolingo.com/profile/JavierMarcial

yo puse "mañana por la mañana" y me aceptó


https://www.duolingo.com/profile/Alexisivannn

Yo puse "mañana a la mañana", me tiro error


https://www.duolingo.com/profile/jemiliani

Bueno veo q todos tuvimos el mismo erro, en español no se dice "mañana de mañana"


https://www.duolingo.com/profile/maruriverplate

Malisimo yo tengo tiempo mañana de mañana ? No tiene sentido


https://www.duolingo.com/profile/KelvysMorn

Por que no dicen: eu tenho tempo amanha cedo


https://www.duolingo.com/profile/nuriag6

Fue un despiste

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.