"La práctica hace al maestro."

Перевод:Навык превращает в мастера.

2 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/Krezzzz

"Практика делает учителем" не засчитало приложение

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

А разве учителем делает практика? Чтобы стать учителем, нужно, наверное, ещё что-нибудь :)
Слово maestro значит не только "учитель", но и "мастер", "мастер своего дела".
Вообще-то это пословица. Русские аналоги: "Повторенье - мать ученья" или менее известная "У кого сноровка, тот работает ловко".

2 года назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

Пословица, кстати, латинская, старая.

https://es.glosbe.com/la/es/repetitio%20est%20mater%20studiorum

1 год назад

https://www.duolingo.com/Valentina893495

Или вот немецкий аналог пословицы : Übung macht den Meister :))

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/ArmenO7
  • 20
  • 14
  • 14
  • 12
  • 565

Почему "Повторение мать учения" исправляется на "ПовторенЬе мать ученЬя" ? img

1 год назад

https://www.duolingo.com/HartzHandia
Mod
  • 24
  • 22
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6

«Повторенье» — это устаревшее написание слова «повторение». Ну и с «ученьем» так же. Но дело в том, что это пословица, и в ней слова пишутся и произносятся именно так.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rediska.EU

Может еще давайте использовать исключительно дореволюционную, петровскую орфографию в пословицах? Что нибудь в роде "Повтореніе ѣсть мать ученія". Слегка погуглив я нашел не менее 3 упоминаний этой пословицы в Wiki, и везде использовалось современное написание. Так что не надо ля-ля.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1295

Я так понимаю принимается только дословный вариант.... Как на счёт Практика приводит к совершенству?

1 год назад

https://www.duolingo.com/roman_f1
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 19
  • 1349

"Практика делает учителя" - не приняло.

2 года назад

Похожие обсуждения

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.