"A veces sí y a veces no"
Перевод:Иногда да и иногда нет
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Вы, очевидно, с "живым" человеком никогда не общались - они трещат как пулемёты (компьютер по сравнению с ними медленно говорит), а потому для многих из нам очень важна фраза: ¡Hable más despacio! Por favor:)
Можно же перевести это предложение как: иногда да, иногда нет? Просто я перевела по смыслу. Y -- не перевела, и уже не правильно(
1464
Похоже, это русское выражение раз на раз не приходится
Особенно, если учесть, что vez - это именно раз.
Согласен, в русском языке буква И там совершенно неуместна. Кстати как в испанском, без "y" употребляется такое выражение?
Да, в испанском употребляется и без "y". Поэтому это два разных предложения: одно с союзом, другое без.
Да, в русском союз "и" здесь не очень хорошо звучит. А вот союз "а" - хорошо. И ответ с "а" принимается.
Испанское "y" переводится на русский и как "и", и как "а". В зависимости от контекста.
a veces это составное наречие (адвербиальный оборот) "иногда".
ещё таким же образом получаются:
a ciegas - вслепую,
a oscuras - впотьмах,
a propósito - нарочно,
de prisa - поспешно,
de repente - внезапно
и т.д.
- 109
Спасибо, Daradrozd! Запомнить бы. К сожалению duolingо даёт одни и те же примеры про чём, на любом уровне (Ваши примеры мне никогда не попадались). Я дохожу в каждой из тем до последнего пятого, а там всё то-же. Или есть возможность продвинуться о которой я не знаю?
Дуо предлагает начальный уровень обучения (А1-А2), дальше нужно развиваться самостоятельно, используя другие источники: в интернете чего только не найдешь :)
в курсе примерно 8 тысяч предложений и с переходом на следующий уровень меняется только количество повторений на урок. я проходила дерево последовательно 5 раз (сначала все на 1 уровень, потом начинала сначала - всё до 2-го уровня и т.д.)
свои примеры я беру из головы :)
а туда они попали, когда я читала (и писала) различные статьи в интернете (про наречия, в том числе).
вот тут кроме всего прочего полезного есть ссылки на дополнительные ресурсы:
https://forum.duolingo.com/comment/14198844
Очень сложно здесь "y" услышать с первого раза. Да и со второго-третьего сложно. Если не знаешь, что она там есть.
А без черепашки лучше уж живой человек, чем робот))
А если оч.хочется, то можно услышать "йа" - слияние союза и артикля.
