1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "That seemed impossible!"

"That seemed impossible!"

Traduction :Cela a semblé impossible !

February 10, 2014

34 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Maxouu60

En français on dit plus facilement : ça semblait impossible! Le "ça a semblé" est bien trop lourd à prononcer.

April 5, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

"Ça semblait impossible." est accepté.

May 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/joba85

Ou "ça semblait"

March 30, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Deva_C

ou cela semblait

May 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

“Ils ne savaient pas que c’était impossible, alors ils l’ont fait.”

Mark TWAIN

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mammad99

Ha Ha

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Zita_mohammed

why we can't say/ Ça paraissait impossible !

November 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Bonjour. Oui, je suis d'accord avec toi, "sembler" et "paraître" sont synonymes dans le contexte de cette phrase. Peut-être que le robot n'a pas enregistré cette variante. "Avoir l'air" est une troisième option, tout aussi valable à mon avis...

Peut-être aussi que le refus vient du choix de l'imparfait (semblait/paraissait) alors que Duolingo préfère l'emploi du passé composé pour traduire le "preterit". (ils sont assez tatillons là dessus ^^) Si tu avais mis "ça a paru impossible", le robot aurait peut-être accepté ^^

October 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jeffal3390

"Cela a semblé impossible" me semble tout à fait correct aussi.

June 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jack-frost-2.0

La phrase (Ceci a semblé impossible.) Celle-là ne m'a pas semblé impossible! :)

Petit jeux de mot.lol

February 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Gagnon624301

En français,on a tendance à dire(ça semblait impossible)

May 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Guiboard

Est-ce qu'on peut dire: Ça me semblait impossible ?

August 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Non ! Il n'y a pas "to me" (me) dans la phrase à traduire.

That seemed impossible to me! → Ça me semblait impossible !

That seemed impossible! → Ça semblait impossible !

May 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mibauchar

Ça a (pas beau),remplacé par "paraissait"

February 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/lit060

ils sont très durs chez DL j'ai mis cela me semblait impossible et c'est faux. je pense qu'ils pourraient être plus souple de temps a autre.

January 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

C'est la réponse que j'ai écrite : il le compte juste ! Mais attention, on dit : "Je pense qu'ILS pouRRAIENT ..."

August 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/fingerblue

Cela ME semblait impossible se traduirait par"That seemed impossible TO ME"

October 10, 2015

https://www.duolingo.com/profile/C-Anas

Aurait etre accepter si tu as mis cela semblait ...

April 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SamirBerka

I heard sing instead of seemed.

March 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/janueljean

me too today

November 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/AlexisAKLM

"ceci" n'est pas correct ?

March 28, 2016

https://www.duolingo.com/profile/2929isa

cela semblait impossible

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/JeanPierre276310

J'ai mis la même chose, refusé.

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/NathanLizz

Je pense qu'il vaut mieux dire ça semblait car c'est plus simple pour la prononciation.

November 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/amos39

ca sembla impossible ???????

March 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Brossard501300

Ici DL m'a accepté l'imparfait alors que sur l'exercice précédent, il m'avait été refusé. Où est la logique? S'il y a de bonnes raisons, il faudrait que DL l'explique.

May 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/rennequin

mal dit, inusité en français

August 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ren831076

et si j'entendais: "That seems impossible"

February 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mammad99

Ces questions sont admirablement bien faites ! Merci Duo !

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/teze16

Ça semblait impossible: refusé ?

March 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/teze16

Ça semblait impossible ????

March 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/chesnot1

Pourquoi l'imparfait est accepté dans cette réponse mais dans la précédente ?Comment différencier l'imparfait du passé composé?

September 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/BriandNadi

cela a semblé impossible: cela veut dire que nous pensions que nous ne pouvions pas le faire car cela a semblé impossible ça semblait impossible: cela veut dire que pourtant c'était possible et on attend la suite.... il y a beaucoup de nuances en français selon la place des mots, le temps utilisé etc....

September 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/XelaKiwi

"cela semblait impossible" est refusé ???!!! Mais c'est pareil que "ceci semvlait impossible" non ?

July 7, 2016
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.