Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/_Darek_

Anglais/russe, faire français/russe

Bonjour,

Je voudrais savoir s'il est possible de traduire une langue source pour en apprendre une autre. Je m'explique.

Je souhaite apprendre le russe, mais je n'ai comme possibilité que d'apprendre depuis l'anglais (que je parle bien, mais c'est toujours plus facile dans sa langue maternelle). Est-il possible de traduire tout l'anglais en français, mais de garder les exercices de russe ? Cela permettrait d'enrichir les langues et de proposer plus de langues pour les francophones.

il y a 2 ans

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Felice_01
Felice_01
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 167

Bonjour Darek, tant que le français pour les parlants russe ne sort pas de la bêta le cours inverse ne risque pas de ce faire…

Un peu de patience :-)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/_Darek_

Je comprends pas du coup pourquoi il suffit pas de traduire l'anglais par le français, au moins pour une partie.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Koopafro
Koopafro
  • 19
  • 12
  • 9
  • 4
  • 4

La grammaire anglaise est différente de la grammaire française. La disposition des exercices, ainsi que les notes de cours ne peuvent donc pas vraiment être traduites directement. Il y a aura sans doute également quelques mots qui n'auront même pas de traduction directe.

Si tu apprends l'anglais, il peut au contraire t'être très bénéfique de suivre le cours anglais->russe, c'est un principe qu'on appelle le "laddering" qui te permet de travailler les deux langues en même temps.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Felice_01
Felice_01
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 167

Un plus 1 pour le “laddering” :-)

il y a 2 ans