Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Je to otevřené během dne."

Překlad:It is open during the day.

před 1 rokem

5 komentářů


https://www.duolingo.com/mikulenka1

Nemělo by být: "It is opened during the day."? Nebo by bylo lepší zadání "Je otevřeno během dne.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

Zjednodusene receno, 'open' je stav. Pridavne jmeno. Jake jsou ty dvere? Otevrene.

Opened je to, jak se do toho stavu dostaly. Takze mate pravdu. "je to otevreno..' tedy bylo to nejak mechanicky ci podobne zmeneno ze stavu zavreno.

Oc jednodussi by bylo, kdyby to bylo zavrene, tam jsou obe slova ve forme 'closed' :D

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/mikulenka1

Moc to nechápu :-) :-) Právě i v češtině řeknu je otevřeno a je to stav it is open. Je to otevřené opened, protož to může být i zavřené, tudíž se "to" nějak muselo otevřít... Nejsem expert, jen mě to tam nějak bije do očí. Jasně, kdyby bylo zavřeno celý den, bylo by to nejlepší :-) :-)

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

No, jedno je pridavne jmeno (open) a jedno je trpne sloveso (opened)....

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/mikulenka1

Děkuji za osvětlení, už chápu :-)

před 1 rokem