Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Not him."

Перевод:Не он.

0
4 года назад

14 комментариев


https://www.duolingo.com/beldim

Можно ли перевести "Не ему."?

11
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Нет, было бы not for him

6
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/eksploit

А если "Не его"?

1
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

not his

3
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Okaybuddha

"не его" предлагается как правильный ответ. противоречие или так и так верно?

2
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

До меня дошло. Есть не его в значении не ему принадлежит - это будет not his. А есть смысл выберите не его, а другого человека. Вот здесь нужно говорить not him.

8
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/BO3DYX

А в чём отличие him и his?

1
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

his - это притяжательное местоимение, отвечает на вопрос чей - его.

him - используется вместо всех наших косвенных падежей - без него, за ним, к нему, о нём, им, его, ему

4
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/BO3DYX

почему всё так сложно? одно слово а в разных предложениях разное значение.. при этом говорят что русский сложно выучить.

0
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Много чего говорят, а на деле любой язык сложно выучить. И все же в данном случае - одна форма косвенного падежа в английском - это проще, чем 5 косвенных падежей в русском.

2
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/DoctorAv

В качестве правильного ответа предлагается "не его", а в шапке этой ветки обсуждения дан перевод "не он". Если верны оба варианта, то лучше и там и там приводить оба варианта.

0
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Только один перевод считается основным. Система не может показывать все возможные переводы, у нас их в некоторых случаях сотни и тысячи.

0
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/DoctorAv

Хорошо, пусть основной только один. Но в таком случае и во время урока (когда я ошибся и система дала мне правильный перевод), и в шапке обсуждения логично дать этот единственный основной вариант. Разве нет?

0
Ответить4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Система даёт освной перевод в шапке обсуждения, а вам в ответе даёт вариант, который, как компьютер считает, наиболее похож на вас.

Я не имею отношения к технической стороне вопроса и не решаю, что будет показываться, а что нет.

0
Ответить4 года назад