Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Non sto passando un periodo buono."

Traduction :Je ne passe pas une bonne période.

il y a 1 an

6 commentaires


https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 205

"je traverse une mauvaise passe" serait un peu moins littéral et nos amis italiens qui suivent ce cours apprendraient des expressions idiomatiques ........

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

[10:10:44 02.11.2017] Effectivement ce serait une bonne idée ;) Et les suggestions de ligouwe sont bonnes aussi. Il y a aussi "Je ne passe pas un bon moment" déjà plus correct.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/ligouwe

la traduction littérale sonne très mal en français. Il faudrait leur préférer: Je traverse des moments difficiles, je traverse une mauvaise passe, je traverse une mauvaise période ...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/..Nicolas..

[10:12:01 02.11.2017] Vous laissez à DL l'embarras du choix ^^

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/grisette17

Tout à fait d'accord!

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/christinem912568

Traverser une bonne ou une mauvaise période se dit en français et doit donc ètre accepté!

il y a 7 mois