"¿La luna está en el cielo?"

Übersetzung:Ist der Mond am Himmel?

September 20, 2016

12 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/OttoSprlein

Der Mond kann nicht im Himmel sein. Höchstens am Himmel.


https://www.duolingo.com/profile/El_Floriano

"Im Himmel" klingt für mich eher, als wenn der Mond gestorben wäre....


https://www.duolingo.com/profile/Jachim8

Der Mond ist am Himmel? Die inverse Wortstellung in der Frage ist im Deutschen ebenso möglich wie im Spanischen. Ist nur bei Duolingo nicht bekannt.


https://www.duolingo.com/profile/ClaudioSchrag

Wie merkt man dass es eine Frage und keine Feststellung ist?


https://www.duolingo.com/profile/non-local

An den Fragezeichen am Anfang und Ende des Satzes. ;-) ... und bei den Hörübungen an der Betonung.


https://www.duolingo.com/profile/fe4mKb

Ich nehme mal an, mit "estar" ist danach gefragt, ob er gerade da ist oder nicht. Dann heißt es im deutschen "am Himmel stehen". Mit "ser" könnte er "im Himmel" sein, denn da ist er ja immer. Seid ihr einverstanden?


https://www.duolingo.com/profile/NiklasGrav

Ortsangaben sind immer mit estar zu machen


https://www.duolingo.com/profile/R4V3N174

Sollte/ Kann es nicht heißen: ¿Está la luna en el cielo?


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Das kann man auch so formulieren. Es ist dann eine Inversionsfrage. Diese Inversionsfragen werden in Spanisch am häufigsten benutzt, wenn eine Fragewort am Anfang steht. Ansonsten scheint die oben angegebene Fragestellung in Spanisch üblicher zu sein.


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Der Mond ist jetzt in der freien Übersetzung am Himmel. Vielleicht schafft er das auch noch in der oben angegebenen Standardübersetzung?! (;

Edit: Sehr schön! Und jetzt ist "Ist der Mond am Himmel die deutsche Musterlösung geworden. Vielen Dank für die Verbesserung! 12.03.2021


https://www.duolingo.com/profile/mfe607860

Ja, 'am Himmel' ist der Mond jetzt in den Auswahlworten zur Übersetzung des spanischen Satzes ! Danke an alle Melder


https://www.duolingo.com/profile/LanaSubaLanaBaja

Das Audio hat keinen fragenden Ton.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.