"Warten Sie mal!"

Traduction :Attendez !

September 20, 2016

16 commentaires


https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Etant Belge, j'ai spontanément eu l'envie de traduire par "attendez voir une fois".

December 6, 2016

https://www.duolingo.com/Ralph561243

En effet, idem pour moi mais sans le "une fois" belge ;-). "Attendez voir" pour "warten Sie mal" et "attendez" tout court pour "warten Sie".

April 16, 2017

https://www.duolingo.com/DX5IJ3pI

les Alsaciens disent souvent : viens une fois, attends une fois. C'est sans doute une influence de l'Alsacien, langue alémanique sur le Français parlé dans la région.

February 12, 2018

https://www.duolingo.com/Carletto931876

Warten Sie mal = Attendez voir ?

(enfin je ne sais pas si c'est spécifique à l'est de la France)

September 20, 2016

https://www.duolingo.com/MedicusIntimus

On le dit aussi au Québec, mais c'est plus une expression idiomatique.

November 12, 2016

https://www.duolingo.com/Flocuisine

Également : attendez un peu !

May 15, 2017

https://www.duolingo.com/clarabellissima

J'ai tenté cette réponse : celle-ci est acceptée !

August 1, 2017

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

A vrai dire on le dit aussi en Belgique...

December 6, 2016

https://www.duolingo.com/GUITTARD10

c'est ce que j'aurais dit aussi spontannément

March 2, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

Et en Auvergne aussi :)

January 21, 2019

https://www.duolingo.com/Kleent

Dans quel contexte peut-on utiliser cette phrase plutôt que "Warten Sie" ?

May 8, 2017

https://www.duolingo.com/GUITTARD10

Quand on vous pose une question et que pour y répondre, vous avez besoin d'un petit moment de réflexion. En français on dira "Attendez voir, que je réfléchisse" ou bien "Attendez un peu, cela va me revenir". Dans ces cas-là, à mon avis, on utilisera en allemand : "Warten Sie mal" pour traduire "Attendez voir" ou "Attendez un peu".

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/Kleent

Merci c'est parfait avec le contexte. Je comprends largement mieux. Merci !

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/GUITTARD10

Gern geschehen, avec plaisir...

May 16, 2017

https://www.duolingo.com/maurofiorini

à Bruxelles, on aurait dit "attendez une fois"!!!!!!!!!!

December 15, 2017

https://www.duolingo.com/BrigitteNo4

attendez donc! accepté

February 17, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.