"Vols fer un tomb amb ell?"

Traducción:¿Quieres dar una vuelta con él?

September 20, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/TeresaBarq

Tomb amb ell se pronuncia " tombambeill"?

November 26, 2016

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Aproximadamente. Salvo la elle final, se pronuncia como en español: “tombambé". Solo hay que añadirle la elle, que es lo que cuesta más. Una aproximación bastante aceptable sería “tombambéi”. De hecho, hay variantes del catalán en las Baleares que pronuncian así; es un fenómeno que se llama iodització y que a veces suena un poco raro a los hablantes del estándar. Otra opción (que no recomiendo más que para empezar a hablar catalán, pero no para estancarse en ella) sería hacer como la mayoría de hablantes de español cuando se topan con una palabra catalana con elle final, y sustituirla a saco por una ele, sonido que sí existe en ese idioma al final de palabra.

Si quieres pronunciar correctamente el catalán, la elle al final de palabra es un sonido que hay que aprender porque es nuevo. He buscado algún tutorial en YouTube pero no he tenido éxito (si tú encuentras algo, compártelo por favor). Lo que yo haría para entrenarme en la fonética de la elle final sería repetir una palabra (aunque no sé muy bien por qué, suele usarse “Sabadell”, que es el nombre de una ciudad cercana a Barcelona) apoyándome al final en una vocal “muleta” (una e, por ejemplo, diciendo “Sabadelle”), y tratar de hacer cada vez más suave esta vocal, al tiempo que se estira la elle, hasta lograr que la muleta sea innecesaria. Quedará una elle más o menos prolongada. Aunque al principio parezca difícil, por lo general se acaba logrando sin demasiados problemas. ¡Buena suerte!

November 26, 2016

https://www.duolingo.com/TeresaBarq

Gràcies por tener la paciencia que tienes! Creo q no será tan dificil pronunciar la elle al final, voy a practicar

November 28, 2016
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.