https://www.duolingo.com/profile/ocuarezma

Traducciones

No entiendo como realizar las traducciones, entro a los escritos a traducir pero no se como comprobar si lo que estoy traduciendo es correcto porque cuando clickqueo en las palabras resaltadas aparece la traduccion en español la verdad es que no se como manejar esta parte del curso. Si me pueden ayudar.

Gracias.

February 10, 2014

1 comentario


https://www.duolingo.com/profile/Alberto-Rojas

Hola ocuarezma, cuando "entra" al articulo se muestran a la derecha unas letras con colores que explican lo que representan en el articulo, es decir: lo que está en letra azul, no está traducido así que cuando de "click" pues simplemente escribe su traducción y al dar clic en el botón ingresar traducción, lo que usted tradujo quedará en letra verde, notará que al dar click otra vez sobre el parrafo de letra verde aparecerá usted como usuario.

cuando aparece en letra negra, al dar clic, vera que ya están traducidos dichos párrafos y aparece el nombre de quienes lo han hecho, es posible que haya muchas versiones; pero si usted considera que está mal la traducción o tiene una propuesta mejor, pues simplemente lo cambia o corrige el error que vea, y en la parte de abajo hay un renglón para colocar su comentario, justificando por qué cambió la traducción.

lo que está en letra gris es la traducción de alguien aún no revisada, es decir, solo una persona lo ha hecho.

por otra parte en imersión en la lista de artículos lo que vea en azul claro en la barra indicadora significa que es lo no traducido, lo que vea en gris, lo traducido por una persona y lo que vea en negro lo traducido por mas de dos personas.

espero haberle colaborado

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.