"The woman does not have lawyers."

Übersetzung: Die Frau hat keine Rechtsanwälte.

[bxnyna]

Eigentlich müsste es "hat keinen anwalt" heissen ... für was brauch man mehrere ?

[LuciaRinus]

"Lawyers" ist Plural und: Es kommt immer auf den Fall an ob man einen oder mehrere braucht.

[tkroenert]

Aber bei der Übersetzung muß man auf das Deutsche achten - da stimmt auch kein Anwalt.

[ValentinaK906566]

Manchmal braucht man mehrere Anwälte.

[Vivi882693]

das sehe ich genauso

[Sethary]

Warum wird "does" verwendet? Man könnte doch auch schreiben: "The women has no lawyers."

Was bewirkt dieses "does" in dem Satz?

[deactivated user]

Does ist das Hilfsverb, weil der Satz kein Vollverb hat.

[Sven-Seifert]

Lawyers woran erkenne ich ob es sich um männliche oder weibliche Anwälte handelt?

[emrekalkan9]

Das war richtig

[WolfgangSeedor]

Bei der immer schlechter werdenden Sprachqualität war Lawyers" nicht zu erkennen.

[bibinka10]

Es könnten auch anwälte , männlivh , sein

[rolfmueller0]

Woher weiss ich , dass es eine Frau und nicht Frauen sind?

[tkroenert]

Weil woman steht, nicht women (für Frauen)

[deactivated user]

Der Satz auf Englisch ist ein bisschen komisch, obwohl es richtig ist.

Der Satz ist lieber The woman does not have a lawyer.

[bibinka10]

Denke ich nicht, weil es mehrzahl und nicht einzahl ist.

[BurkhardGa1]

the- grinch

[NicoleHoed]

Da steht, hat keine, nicht mag keine xD

[Romo898777]

Hi

[ulla798793]

Woher weiß ich, ob lawyers Anwälte oder Rechtsanwälte sind. Anwälte war falsch.

[LuciaRinus]

Anwälte sind in der Regel Rechtsanwälte.

[Ole990]

Verständlich niemand mag Anwählte

[the-grinch]

...schon garnicht die mit einem "h".....

[Ronja123456]

Man versteht die Stimme nicht

[JXH3npyK]

Geht mir auch so. Einzelne Wörter verstehe ich auch beim langsamen Abspielen nicht. Die männliche Stimme ist besser. Vielleicht spielt da auch der Dialekt eine Rolle.

[Langen1918]

habe verstanden: die Frau hat keine Stimme (Voice)

[xromax]

Und wieso braucht man hier kein 'a' vor dem Beruf?

[itswied]

Plural. Genauer begründen kann ich das leider nicht.

[SandroWolf]

Wieso ist "Juristen" als Übersetzung für "lawyers" denn falsch?

[skyjo77]

Das müsste gleichgesetzt sein. Im Deutschen umfasst Jurist (Volljurist) eine breite Paletten an Berufsbezeichnungen: Jurist, Volljurist, Rechtsanwalt, Richter (ab dem 2. Staatsexamen), Staatsanwalt oder im Bereich des höheren allgemeinen Verwaltungsdienstes. Die Juristenausbildung bereitet auf breitgefächerte Fachkenntnisse vor (in mehreren Bereichen). (https://de.wikipedia.org/wiki/Jurist - 11.10.2015).
Somit ist jeder Rechtsanwalt ein Jurist, aber nicht jeder Jurist ein Rechtsanwalt.

[Veronique_Ciel]

Eine Runde Mitleid...

[bibi.nesal]

Mein Konflikt: tut nicht haben
Autsch