1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "What is your religion?"

"What is your religion?"

Übersetzung:Was ist deine Religion?

February 11, 2014

17 Kommentare

Sortiert nach Top Post

https://www.duolingo.com/profile/kirito_23

Welche Religion hast du wäre hier meiner Meinung nach besser?

February 11, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Ungewitig_Wiht

Das klingt mir auch gut.

November 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/veryPromising

Besser hört sich an: "Welcher Religion gehörst du an?" Wird aber nicht akzeptiert.

February 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Oleg668379

Finde auch, dass dies der am besten klingendste deutsche Satz in dem Fall!

March 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/aquilesmaura

Warum ist falsch: Welche ist deine Religion?

October 12, 2014

https://www.duolingo.com/profile/MonikaSchn4

Manche Übersetzungen sind nach meinem Geschmack zu wörtlich, eher so, wie ein Programm übersetzen würde.

January 4, 2015

https://www.duolingo.com/profile/skyjo77

Hier sollte man "auf Nummer sicher gehen" und eine wörtliche Übersetzung bevorzugen, sofern keine Phrasen oder kompletten Sätze im Wörterbuch vorhanden sind.

October 29, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Izuael

was ist deine religion klingt ein bisschen komisch

January 13, 2016

https://www.duolingo.com/profile/steven0364

In diesem Fall gibt es an der Duolingo-Übersetzung nichts auszusetzen! Manchmal ist die wortwörtliche Übersetzung eben die Beste.

March 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Se110

Der Satz ist kein gutes Deutsch. Es sollte heißen "welches ist deine Religion?" Wenn jemand "was" fragt weiß er schon welcher Religion ich angehöre und ich soll sie erleutern.

January 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Rich.._--

Welche, nicht welches.

July 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Schleyer

Für Deine geht auch Ihre, warm soll dies falsch sein

August 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Gabrista

Welche Religion...

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/pietsch64

welches ist deine religion....klingt für mich besser...ist aber falsch...???

January 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Leo471703

"Welche ist deine Religion" wird als Falsch angezeigt, Stimmt aber nicht!

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/fehrerdef
Mod
  • 1094

So spricht man aber nicht. "was" wird wesentlich häufiger verwendet, und ist außerdem auch noch näher am Originalsatz.

August 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jgYAQp4X

Ich sollte schreiben, was ich höre: Die Aussprache von "religion" war für mich akustisch überhaupt nicht erkennbar - weder im schnellen noch im langsamen Tempo. Dieses amerikanische Englisch gefällt mir nicht.

May 9, 2019
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.