"She lost the keys to her car."
Çeviri:O, arabasının anahtarlarını kaybetti.
25 YorumTartışma kilitli.
'O, anahtarları arabasında kaybetti.' dedim; kabul etmedi. Yukarıdaki anlam için 'She lost her car's keys.' biçiminde kullanılmalı değil miydi? Ya da benim cevabımı İngilizcede nasıl karşılarız?
'O, anahtarları arabasında kaybetti.' = She lost the keys in her car.
keys to something=keys of something
Sanırım bir şeyin anahtarları/anahtarı demek için keys to/key to kullanılıyor. Google Görsel Arama'ya key to car yazdım araba anahtarı resimleri çıktı, Keys to the House adlı bir film buldum, Keys to the Kingdom diye bir şarkı buldum, Key to City diye Google Görsel Arama'da şehir anahtarı (hiçbir kapıyı açmayan sembolik bir anahtar) resimleri buldum.
Bana da bu çeviri çok tuhaf geldi. "the keys of her car" aradı gözlerim hep...
Biri, neden '' to '' kullandığımızı açıklayabilir mi ? Put ...nesne.... on gibi bir şey mi bu da ?
to yerine in ya da at koyarsak cümle değişir çünkü anahtarlarını arabasında unutmamış, arabasının anahtarlarını unutmuş. Ama to yönelme eki değil mi, to yerine of gelmesi gerektiğini düşünmüştüm. The keys of her car
Büyük ihtimal bu edatlı fiil gibi birşeydir to kullanmak zorundayızdır bir moderatör bunu açıklarsa çok seviniriz
O, anahtarlarını arabasında kaybetti olarak düşünmüştüm. Doğru cevap olarak verilen cümlenin İngilizce'si She lost her cars keys. olmalı...
"She lost the key of her car" daha doğru geliyor bana ama duolingo'nun kullanımı bir kalıp da olabilir.
Zafer Aydın isimli şahsa katılıyorum ya da orada "to" yerine "of" olmalıydı. Bu hatalı!
https://dictionary.cambridge.org/tr/s%C3%B6zl%C3%BCk/ingilizce/key-to-sth https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/key%20to Yukarıdaki kaynaklarda görüleceği üzere bir deyim olarak "başarının anahtarı" soyut bir anlamı var. Bence cümle yanlış gibi
of her car : arabasının olmuyor mu? Neden to her car kullanıyoruz? Kalıp mı kural mı nedir?