Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Luis-PR

"Troppo" como "muy" (informal)

Luis-PR
  • 24
  • 19
  • 14
  • 14

Hola. He visto, y así lo contempla Wordreference, que en un contexto informal y para enfatizar, la palabra "troppo" (como adverbio) se puede usar como sinónimo de "molto" (muy):

Italiano: troppo avv
English: enfatico, informale (molto, assai) (colloquial) so, too adv (slang) way, totally adv

  • Le montagne russe sono state troppo belle! Voglio rifarle!

http://www.wordreference.com/iten/troppo#

Mi pregunta es si esto efectivamente es así, y cómo de común es usar (en el habla informal) "troppo" con el sentido de "muy".

También quiero preguntar si también se puede utilizar con este sentido cuando "troppo" (o sus derivados) funciona como adjetivo que modifica a un sustantivo (por lo que he visto, no creo que sea el caso).

Para evitar confusiones, tengo que decir que distingo perfectamente entre un "demasiado" y un "mucho", y no estoy pidiendo que Duolingo acepte traducir "troppo" como "muy". Eso sólo llevaría a confusión, y por eso lo pongo aquí y no en los ejercicios.

¡Gracias por vuestro tiempo!

5
Hace 1 año
1

6 comentarios