"Ome'ê ñandéve heta tembi'u."

Ha'e ome'ê: él/ella nos dá

Ha'ekuéra ome'ê: ellos/ellas nos dan.

Sería como you del inglés puede ser tanto plural o singular. Pero en este caso actúa con la 3° persona del singular y la 3° persona del plural.

¿Cómo se puede saber que "ome'ê" está en plural?

habría que poner ha'e ome'ê o ha'ekuéra ome'ê. Ome'ê solo es ambiguo, puede ser él o ellos