"Chendaguapýirinderundive."

En este caso, la terminación "ri" no corresponde pues solamente se utiliza cuando el verbo termina en "i", por ejemplo, "ñani". Al conjuntar, se dice naÑANIri. En el caso de "guapy" termina en "y" y por consiguiente se dice "ndaGUAPÝi". Para tener en cuenta

La traducción debería de ser: yo todavía no me senté con tu papá

Estoy de acuerdo con los comentarios anteriores