"Le quartier"

Перевод:Квартал

September 22, 2016

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/dlepetov

почему "район" не подошел?

September 22, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vlad_Zemlianyi

Район - la région, la zone

February 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/dlepetov

Вот определиение в larousse: "Division administrative d'une ville" - Административная часть города. По-русски административная часть города называется районом

Посмотрите вот эту ссылку: https://fr.wikipedia.org/wiki/Quartier_(ville)

February 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Vlad_Zemlianyi

Согласен. Ведь значение этого слова не только квартал, но и участок, округ. В каждой стране административное устройство отличается, поэтому и термины не однозначны. В понимании постсоветских стран:

  • le pays, la contrée - страна, местность

  • la région - область

  • le territoire - край (Алтайский, Краснодарский, Красноярский, Приморский, Ставропольский и Хабаровский). Приравниваются к областям, но носят исторически сложившееся название.

  • le district - район области

  • la ville - город

  • le département - район города

  • le quartier - квартал

  • le secteur - сектор, участок (например, патрулирования)

Когда говорят, например, "Китайский квартал", то понимают как "район" (но не административный). Ко всем уровням можно применять прилагательное régional "региональный, местный"

February 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

А как же un arrondissement ? )

April 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/trouvere.oublie

Округ:)

July 9, 2017
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.