"Он тоже не хочет мяса."
Перевод:Él tampoco quiere carne.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Разве перевод не должен содержать отрицание? Я не понимаю. Я бы перевел правильный ответ как "он тоже хочет мяса."
También - тоже.
Tampoco - тоже не.
Если tampoco стоит перед глаголом, второе отрицание не нужно.
Если tampoco стоит после глагола, перед глаголом нужно отрицание no.
Él tampoco quiere carne.
Él no quiere carne tampoco.
И то, и другое значит "не хочет".
В этих предложениях (наречие - закрепить навыки) все предложения почему то без артиклей. Когда пишу "la, el" выдаёт ошибку как не правильный ответ из-за наличия артикля.
Объясните пожалуйста почему ненужно так писать: Él tampoco quiere la carne.
Наличие или отсутствие артикля не зависит от навыка, в котором находится предложение. :) А зависит от смысла каждого предложения.
Он не хочет мясо. - можно перевести с определённым артиклем, потому что здесь может иметься в виду "именно это" мясо. Например, то, которое ему дают сейчас.
Он не хочет мяса. - значит он вообще никакого мяса не хочет, ни этого, ни какого-то другого. Поэтому определённый артикль не нужен.
Ну и на всякий случай, неопределённый артикль здесь нельзя, потому что "мясо" неисчисляемое существительное.
Разве перевод не должен содержать отрицание? Я не понимаю. Я бы перевел правильный ответ как "он тоже хочет мяса."
