Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Meppoy

Взгляд снаружи.

Сегодня один мой друг попросил меня о помощи. Браузер на его компьютере выдавал какую-то странную ошибку. И я открыл новую вкладку и вбил прямо в строке поиска описание проблемы. И нашёл решение.

Я сделал это, совершенно не задумавшись о том, что подобные действия были невозможны ещё пять-семь лет назад. Да и нужная информация наверняка нашлась бы не так быстро. Мы пользуемся благами прогресса, словно дышим –технологии привычны, как земля под ногами и небо над головой.

А потому не удивительно, что мы не думаем о той грандиозной работе, которая осуществляется каждый день и уже была осуществлена ради нашего удобства. Наши телефоны, профайлы, гаджеты – результат упорного труда десятков, сотен, тысяч увлечённых профессионалов. Наша жизнь интересна, комфортна и многогранна благодаря им. Их труд незаметен. Так растёт коралловый риф – мы редко можем сказать, что вот сегодня он стал больше, а вчера он был меньше. Но с годами рифы разрастаются на многие километры. Так же, говорят, растут дети. Перемены вообще имеют свойство прятаться от наших глаз.

Пока я проходил курс английского языка на Duolingo, я замечал только оперативную работу модераторов, добавляющих варианты перевода к предложениям и отвечающих на вопросы аудитории. Я не думал о том, происходит ли что-нибудь ещё. Потом я закончил курс, начал заниматься повторением. И увидел, что в старых упражнениях появились новые вариации, «пакеты» переводов расширились, мелкие огрехи, примеченные мною раньше, исчезли. Тихо и незаметно русско-английская ветвь Duolingo движется вперёд. Ведомая упорной работой небольшого коллектива активистов. День за днём, вместо отдыха и развлечений. За идею, просто так. Пожалуйста, задумайтесь об этом.

У проекта очень много новостей. В двенадцать раз увеличилось количество русскоязычных пользователей, изучающих английский. И оно растёт каждый день. Планируется создание объединённой навигации, которая упростит доступ к обсуждениям на разных языках. Разрабатывается чат для языковой практики – со встроенным интерактивным помощником. Дерево занятий для русской аудитории ждут кардинальные перемены. Действительно есть, чего ждать и о чём поговорить. Надеюсь, я ещё напишу об этом.

Я планировал эту статью как небольшой обзор последних нововведений проекта Duolingo. Но когда пообщался с одним из его волонтёров (привет, Larisa_L!), мне стало ясно, что в корне неверным был сам мой подход к вопросу. Duolingo – это сообщество из десятков специалистов, в котором новые идеи создаются и реализуются каждодневно. Это кропотливый труд над всеми составляющими сайта, от элементов интерфейса до литературных переводов к каждому заданию. Это внимательная отзывчивость к запросам пользователей, корректность, бесконечная лояльность к избранному делу. Это грандиозный проект, о котором хочется говорить и которым хочется восхищаться. Его существование меняет к лучшему жизнь огромного количества людей.

Поэтому первая статья – о благодарности. За возможность выучить язык, занимаясь в интересной и продуманной среде. За перемены к лучшему, которые я вижу. За упорство и бескорыстие, за вдохновение и уверенность. За всё то, что так редко видишь и в чём так остро нуждаешься.

Ребята, вы потрясающие. Дай бог вам сил и терпения оставаться такими же. Не скажу за мир вообще, но вот конкретно мой собственный маленький мир становится лучше благодаря вам и таким как вы.

Спасибо.

4 года назад

18 комментариев


https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Спасибо Мерроу, когда мы разговаривали, я как-то не ожидала, что ты подобное сообщение напишешь. Думала. что будет что-то чисто информационное. Но нам такие слова хоть иногда слышать важно, чтобы руки не опускались. Я слышала, что в испанском курсе пользователи настолько много жаловались на переводчиков, что они в какой-то момент расстроились и больше не хотели работать над курсом. Не хочется, чтобы с нами такое случилось.

Так что большое спасибо. :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/aygul
aygul
Mod
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 2

Огромное спасибо, Мерроу! После прочтения таких потрясающих слов хочется не прийти уставшей после работы и посмотреть фильм, потом лечь спать, а горы сдвигать в Duolingo Incubator - по вечерам, и в субботу, и в воскресение, и во время отпуска... :) Спасибо за поддержку! Спасибо за то, что понимаете и цените наш труд. Правда, очень-очень приятно.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Meppoy

Спасибо, друзья. Создавая этот текст, я испытывал множество сомнений. Мне казалось неправильным говорить только о восхищении; так порой за одним достоинством человека могут скрываться куда более важные и ценные... вроде как вы хвалите кого-то за его внешность, забывая о трудолюбии, характере и интеллекте. В моих глазах цель Duolingo - не жертвовать собой ради "благих начинаний", нет, ни в коем случае. "Жертва" - это слово подходит для человека, который больше верит, чем знает. Читая страницы форума и разговаривая о курсе я понял, что люди, посвятившие ему своё время и свои усилия, знают, ради чего трудятся. Они дарят своё время и свои труды проекту ради конкретной и ясной цели. Ради свободы обретать новые навыки, ради мира, лишённого границ, ради понимания, которое преодолевает континенты и социальные статусы. Я считаю, что всем нам очень повезло родиться и жить в это время. Мир объединяется, становясь одновременно и шире, и доступней. Но этот процесс шёл бы гораздо медленнее без добровольцев, убеждённых в необходимости своей работы и ясно видящих её потенциал. И в этой статье я не делал комплиментов, не расшаркивался в поклонах. Здесь я просто отдал должное. Ту благодарность, которую я чувствую каждый раз, занимаясь на этом сайте. Она согревает меня и придаёт мне сил. Ведь если есть, за что благодарить людей - значит, завтрашний день будет лучше, чем сегодняшний. А в моей эгоистической системе координат это самое главное. И нет ничего важнее. Благодаря коллективу Duolingo завтра станет лучше. И это очень трудно переоценить.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Gorilla800lbs

В эти дни экраны Дуолинго кажутся как-то шире... Хорошеет Русско-Английский курс!

Пусть отдельные ошибки! Пусть! Но зато как рдеют! Как несутся... как взвиваются... эти стяги! Эти флаги!..

ALT

Пусть клевещут! Пусть скрежещут! Пусть выявляется злобный зубовный враг! Вершится историческая поступь.

Мэрроу, интернет хай-файв.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

:)))

4 года назад

https://www.duolingo.com/Pendelf

Да с де-фисами что не то Все верно согласен сайт действительно очень хороший, я бы даже сказал что уникальный, очень удобный, но самое главное что тут можно приобрести реальный навык, чувствуется что ты растешь над собой, а не просто тратишь время делая очередное бессмысленное упражнение.

"День за днём, вместо отдыха и развлечений. За идею, просто так." Ну а это я даже не знаю что такое, по мне так ты погорячился

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А по-моему не погорячился, потому что так оно есть. Мне так точно надо поменьше времени на Дуолинго тратить :))) Да и не только мне.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Pendelf

Ну дак, знать что делать и не делать этого, очень плохо. Мне кажется должен быть адекватный подход, я очень ценю что вы делаете, но если вам это в тягать или у вас есть более важные дела, зачем себя мучить

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Я думаю, что тут как в любом деле, которое любишь, бывают моменты вдохновения, бывает, когда хочется всё бросить, вопрос баланса. Для нас баланс позитивный. Что касается того, что нужно делать. Мне нужно бы иногда больше тратить времени на свою работу или на свою личную жизнь, но так увлекаешься Дуолинго, сидишь до поздна, переводишь, отвечаешь на форуме. И конечно, раз я это делаю, значит мне это не в тягость, а наоборот. В посте это, конечно, прозвучало, как жертва, что не так, и в этом смысле я согласна, что погорячился.

4 года назад

https://www.duolingo.com/aygul
aygul
Mod
  • 11
  • 10
  • 10
  • 8
  • 6
  • 2

Погорячился? :) А по-моему "День за днём, вместо отдыха и развлечений. За идею, просто так." - это прямо в точку! Могу подписаться здесь под каждым словом.

4 года назад

https://www.duolingo.com/autayeu

Спасибо! Приятно слышать!

4 года назад

https://www.duolingo.com/rkuprov

Да. Благодарствуем вам, Мерроу.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Andrriod

Потрясающие слова.

Один вопрос, все эти де-фисы для чего?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

А что за де-фисы, аж любопытно стало?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Andrriod

В статье было около десятка слов написанных через дефис: по-нимаю, пла-нирую и т.д. =) Сейчас, видимо, отредактировали.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ааа, наверное знаки переноса. А при копировании текста они сместились.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lexxus
Lexxus
  • 14
  • 10
  • 10
  • 7
  • 3

Я уж думал, знаки переноса канули в лету, благодаря "благам прогресса" и технологиям-гаджетам... Ан-нет))

4 года назад

https://www.duolingo.com/Meppoy

Да... я коварно потёр их, чтобы не выдавать собственный недосмотр ^___^.

4 года назад