https://www.duolingo.com/MichM3

Correct my German caption please?

"ich vermisse die steile Hügel und schöne Wälder in Deutschland zu sehen. Als Australierin habe ich auch die Gebäude entlang dem Rhein ziemlich interessant gefunden. Und auch wenn das Wetter immer schlecht war, die Leute, die wir in Köln getroffen haben waren immer so freundlich und hilfsbereit zu uns. Wenn ich nur damals Deutsch gesprochen könnte, weil die ganze Erfahrung sogar besser gewesen wäre! ich kann nicht warten zu zurückkommen."

Can anyone please help me correct the grammar? Thank you :)

September 22, 2016

6 Comments


https://www.duolingo.com/PattoLoge

Well done! Only a few corrections:

"Ich vermisse die steilen Hügel und schönen Wälder in Deutschland. Als Australierin habe ich auch die Gebäude entlang des Rheins ziemlich interessant gefunden. Und auch wenn das Wetter immer schlecht war, die Leute, die wir in Köln getroffen haben, waren immer so freundlich und hilfsbereit zu uns. Wenn ich nur damals Deutsch hätte sprechen können, wäre die ganze Erfahrung sogar besser gewesen! Ich kann es kaum erwarten zurückzukommen."

I would express the content of the second last sentence in a different way:

"Wenn ich nur damals Deutsch hätte sprechen können, wäre der Aufenthalt sogar noch besser gewesen!"

or

"Wenn ich nur damals Deutsch hätte sprechen können, hätte ich sogar noch bessere (oder mehr) Erfahrungen machen können!"

September 22, 2016

https://www.duolingo.com/MelvilQ

Man könnte auch sagen: "Hätte ich nur damals schon Deutsch sprechen können, dann ..."

September 22, 2016

https://www.duolingo.com/PattoLoge

Ja, stimmt. Das ist eine gute, um nicht zu sagen bessere, alternative Formulierung.

September 23, 2016

https://www.duolingo.com/MichM3

Thank you for the edit! :) I've used all the corrections. Just wondering why we use the genetiv for "die Gebäude entlang des Rheins" instead of the dativ?

September 23, 2016

https://www.duolingo.com/MelvilQ

The preposition "entlang" demands either Akkusativ ("Ich gehe den Weg entlang.") or Genitiv ("Entlang des Rheins gibt es viele Weinberge.")

September 23, 2016

https://www.duolingo.com/PattoLoge

Just a few days ago there was a discussion about that question: https://www.duolingo.com/comment/17617878

September 23, 2016
Learn German in just 5 minutes a day. For free.