"Le bonheur était double."

Перевод:Счастье было двойное.

September 22, 2016

11 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/niki294473

так не говорят по-русски


https://www.duolingo.com/profile/VadimFurt

Даже не знаю, как это правильно перевести. Счастливы вдвойне? В два раза счастливее?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Оба варианта не подходят. Указанный перевод корректный.

• Счастливы вдвойне. → Ils sont doublement heureux.
• В два раза счастливее. → Deux fois plus heureux.


https://www.duolingo.com/profile/gSee4

Как я понимаю, имеется в виду общее счастье для двоих (счастливая любовь). При этом корректнее перевести "Счастье было двойным" (такой перевод тоже принимается)


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

По-моему, здесь нет уточнения того, что счастье было «общее», что оно было только «для двоих» и что оно было о «счастливой любви». Тут написано только то, что количество счастья было больше, чем одно, то есть двойное.

Кстати, а почему вы считаете, что корректнее перевести
«... двойным», а не как сейчас?


https://www.duolingo.com/profile/gSee4

Я зарекся обсуждать на форуме русские переводы, т.к. мы учимся в этом курсе французскому языку, а не литературному русскому. Но раз модератор спрашивает (какое счастье, что он теперь есть) выскажу свою точку зрения. Если попробовать добавить в русской фразе какое-нибудь (пусть корявое) дополнение, например, счастье было двойным счастьем, двойным достижением, двойной радостью, то использование творительного падежа кажется корректным. И перевод с творительным падежом, как я уже сообщал, принимается


https://www.duolingo.com/profile/http.___31792624

Оказывается счастье можно порциями отмерять, как блюдо какое-то. Одинарное, двойное и т.д.


https://www.duolingo.com/profile/Vera641833

Может, двойня родилась?


https://www.duolingo.com/profile/priezza

Может быть обоюдное?


https://www.duolingo.com/profile/Edouard969167

это о чём, вообще ? )))).

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.