"Es mi región."

Перевод:Это мой регион.

September 22, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Alexey_Kozh

Странное предложение. На русском языке я фразу "это мой регион" могу представить только в споре двух крупных диллеров делящих продажи по федеральным округам.

А в испанском живом общении как часто и в каких ситуациях говорят "es mi región" ?


https://www.duolingo.com/profile/Mamma-Maria

А слово región используется в переносном смысле? Как "область применения" или "сфера компетенции".


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd
Mod
  • 1406

в RAE я не нашла трактования в переносном смысле
https://dle.rae.es/?w=regi%C3%B3n


https://www.duolingo.com/profile/winandfx

да, видимо, скорее подходят слова campo, sector, área


https://www.duolingo.com/profile/winandfx

В мультитране есть варианты: (перен.) сфера; круг

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.