- Forum >
- Topic: Hungarian >
- "Where is the book that you a…
"Where is the book that you are reading?"
Translation:Hol van a könyv, amit olvasol?
15 Comments
Logically, you would think so, but the pronoun amit is not a definite object. When amit is the direct object of a verb, the verb should be indefinite. (I think the logic behind this is that amit is derived from mit, which - sensibly - is treated as an indefinite object: Mit olvasol? And so amit kind of "inherits" that behavior.)
You falled in the trap in the alanyi and tárgyas conjugation. Here only the olvasol is correct. Olvasol egy könyvet - alanyi, olvasod a könyvet - tárgyas.
Because in the clause where it appears, it is the direct object of the verb olvasol.
A magyarban az amit egész mondatra vonatkozik, egy targyra az amely hasznatos. Az ami és az amely helytelen használata a műveletlen beszélőknel figyelhető meg. Sőt a primitív beszédben az amely helyett is aki áll. Nem ezt kellene tanítani.
Kifike, a duolingo példamondat teljesen helyes. Az amelyet valóban tárgyra használjuk, de az amit nem csak mondatra vonatkozhat, hanem konkrét tárgyra is.
Hogyne, a pongyola beszédben. Ott már az aki is elharapodzott. Írok egy példát. Becsukom az ablakot, amely kinyilt. Becsukom az ablakot, ami fülledte teszi a lakást. Így helyes, de kevesen használják.
Az AMI-t nyugodtan lehet használni tárgyra. Hiszen hogyan kérdezünk rá? MI ez? Könyv? Na már most az AMI a MI-nek a vonatkozó névmásos esete, tehát ha úgy kérdezünk rá, hogy "mi ez? könyv.", akkor a "hol van a könyv, amit olvasol" teljesen jó.
Szerintem pedig magának kéne kímélnie szerencsétlen külföldieket a helytelen tanácsaitól. :)
