"When did you find out your grades?"

Übersetzung:Wann hast du deine Noten erfahren?

February 11, 2014

vorher wurde Klasse mit grade übersetzt und jetzt heißt grades Noten? Kann mir das bitte einer erklären?

Warum nicht auch "herausbekommen"?

Manchmal weiss ich einfach nicht was das Programm gerade erwartet

dieser Satz müsste überarbeitet werden - einmal heiss grade Klasse und nun werden Noten daraus.

[deaktivierter User]

wieso nicht Zensuren?

"grad" hat so viele Bedeutungen. "school grade" wäre hier zum besseren Verständnis angebracht.

Die Frage ist irre führend gestellt! RICHTIG wäre es "When did you get your grades"! So hat "Pons" übersetzt.

[deaktivierter User]

Der Satz ist missverständlich. Hier kann man auch die Neigungen übersetzen.

Die etwas umgangssprachlichere Variante "Wann hast du deine Noten rausgefunden?" wurde als falsch markiert...

"Wann hast du deine Noten erfahren?" muss auch richtig sein.

... "erhalten" meinte ich

Hast und hattest ist doch sinngemäß das gleiche. Beides Vergangenheit. Warum ist "hattest" falsch?

did ist wieder mal simple past und das Programm übersetzt es aber nicht als Past, das nervt