"Ich war gestorben."

Übersetzung: Yo había muerto.

[Inge445646]

Ich hatte übersetzt: "Yo habia muerta." Das wurde als falsch gewertet. Kommt denn auch bei einer weiblichen Person, also immer "muerto"?

[hyronimo]

Soweit ich weiß, ist "muerto" hier nicht die Adjektiv-Form (wie z.B. bei "Ella está muerta." - "Sie ist tot.") sondern die Partizip-Form (Participio pasado) "Ella había muerto" - "Sie war gestorben". Es beschreibt also einen Vorgang statt eines Zustands. So wie z.B. "venido" - "gekommen" oder "abierto" - "geöffnet". Das Partizip, im Gegensatz zum Adjektiv kennt kein Geschlecht.

[UlrikeScha1]

Weil es das Partizip von morir (Verb) ist, nicht das Adjektiv muerto.

[IteC.]

Warum heißt es: su esposa se habia muerto en Francia mit Reflexivpronomen "se" und bei yo "me" habia muerto ist das Reflexivpronomen falsch???

[ida174227]

Warium nicht fue muerto

[RosettaY]

Weil der Tod ein länger andauernder Zustand ist und nicht wieder aufgehoben wird. Demzufolge sind die Bedingungen für Indefinido nicht gegeben, wir haben Plusquamperfekt.

Außerdem ist die Indefinido-Form für "morir" = morí."

Der von dir vorgeschlagene Satz lautet übersetzt "Ich war tot", also Verwendung des Adjektivs "muerto/muerta" und nicht des Partizips von "morir" Es müsste "Yo fui...."sein und auch dann wäre die übliche Form "Yo estaba muerto" (Imperfecto).

Ich musste allerdings auch erst länger nachschauen, bevor ich diese verschiedenen Zeiten genau erkennen konnte.

[Toni84384]

ich schrieb:
me habia muerto
falsch!- warum?
s. auch: su esposa se habia muerto en Francia 2.3.21