"Ich war gestorben."
Übersetzung:Yo había muerto.
8 Kommentare
Ich hatte übersetzt: "Yo habia muerta." Das wurde als falsch gewertet. Kommt denn auch bei einer weiblichen Person, also immer "muerto"?
Soweit ich weiß, ist "muerto" hier nicht die Adjektiv-Form (wie z.B. bei "Ella está muerta." - "Sie ist tot.") sondern die Partizip-Form (Participio pasado) "Ella había muerto" - "Sie war gestorben". Es beschreibt also einen Vorgang statt eines Zustands. So wie z.B. "venido" - "gekommen" oder "abierto" - "geöffnet". Das Partizip, im Gegensatz zum Adjektiv kennt kein Geschlecht.
Grammatikal stimmt es ,aber das sagt mann nie oder kan man nie sagen ,der satz macht kein sinn,weil wenn ich gestorben bin kann ich nicht mehr reden☺
Ich würde das alles nicht so eng sehen. In einem Geisterfilm kann ja auch mal der Geist des verstorbenen Großvater erscheinen und seinem verdutzten Enkel erzählen: "Ich war gerade gestorben, als etwas sehr Seltsames passierte ..."
Ja, manchmal sterbe ich hier vor Lachen, u.a. bei dem Satz "Das Pferd frisst die heilige Kartoffel" oder bei "Mein Name ist Bond, James Bond" im Türkischkurs. :-)
