"Ich war gestorben."
Übersetzung:Yo había muerto.
8 Kommentare
- 16
- 11
- 10
- 10
Grammatikal stimmt es ,aber das sagt mann nie oder kan man nie sagen ,der satz macht kein sinn,weil wenn ich gestorben bin kann ich nicht mehr reden☺
Ja, manchmal sterbe ich hier vor Lachen, u.a. bei dem Satz "Das Pferd frisst die heilige Kartoffel" oder bei "Mein Name ist Bond, James Bond" im Türkischkurs. :-)
- 16
- 14
- 7
- 5
Ich würde das alles nicht so eng sehen. In einem Geisterfilm kann ja auch mal der Geist des verstorbenen Großvater erscheinen und seinem verdutzten Enkel erzählen: "Ich war gerade gestorben, als etwas sehr Seltsames passierte ..."
- 22
- 22
- 21
- 13
- 10
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Ich hatte übersetzt: "Yo habia muerta." Das wurde als falsch gewertet. Kommt denn auch bei einer weiblichen Person, also immer "muerto"?
- 23
- 17
Soweit ich weiß, ist "muerto" hier nicht die Adjektiv-Form (wie z.B. bei "Ella está muerta." - "Sie ist tot.") sondern die Partizip-Form (Participio pasado) "Ella había muerto" - "Sie war gestorben". Es beschreibt also einen Vorgang statt eines Zustands. So wie z.B. "venido" - "gekommen" oder "abierto" - "geöffnet". Das Partizip, im Gegensatz zum Adjektiv kennt kein Geschlecht.