https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Почему shops в мн.числе?

Пример предложения из учебника по англу: I bumped into Sandra by chance at the shops today. Сегодня я случайно врезался в Сандру в "магазинах"?

2 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/candlelight2007

Во-первых, bumped into - это скорее "натолкнулся" или "наткнулся", чем "врезался". Имеется в виду случайная встреча, а не автомобильная катастрофа. :) Во-вторых, at the shops предполагает какой-то контекст. Поскольку мне в такой формулировке это выражение не попадалось (скорее всего это прозвучало бы как "I ran into her at the mall" или, как предлагалось выше, "while shopping" or "during shopping"), то в отсутствие контекста я бы предположил что "the shops" - это указание на какой то mall или на собирательное название какой то группы магазинов, которые известны и говорящему, и слушающему.

2 года назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 22
  • 1389

Я сегодня ходил по магазинам и случайно...

А. В. Федоров «всякого рода попытки перевести дословно тот или иной текст или отрезок текста приводят если не к полной непонятности этого текста, то во всяком случае к тяжеловесности и неясности»

https://goo.gl/Qw2S5q

2 года назад

https://www.duolingo.com/candlelight2007

:) Весьма уместная цитата! Очень в тему!

2 года назад

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Извините, но там не текст, там типа упражнения чтобы вставить правильные слова, например нужно было вставить by chance, остальные предложения в упражнении никак не связаны. Так что нет контекста.

2 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.