Can this not be "No, this house is not tall." ?
No. Just like in English, that is a different sentence in Hungarian:
"Nem, ez a ház nem magas."
In one sentence, "magas" ("tall") is just an adjective, in the other it is part of the predicate.