Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"She presents a book."

Traduction :Elle présente un livre.

il y a 4 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/granjette

les deux traductions "présente" et "offre" ne sont-elles pas toutes les deux valables ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Offrir est plutôt donner (give) ou proposer (propose).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ZecKa36

Enfaite je comprend pas pouquoi "Elle presente un livre" est accepté si "Elle offre un livre" est aussi accepté. Du coup quel est la traduction la plus juste ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

"En fait, je ne comprends pas pourquoi..."

La traduction la plus juste est aussi la plus directe "elle présente", au sens de "'elle soumet/montre".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ZecKa36

Merci de la précision. Et j'ai également des progrès à faire en français apparemment. XD

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AureoleTaxe4

Je comprends "the" au lieu de "a".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JL11301

J'ai proposé "Elle montre son livre", ça ne revient pas à dire "Elle présente son livre" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sitesurf
Sitesurf
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8

Montrer son livre ne dit que pointer le doigt vers le livre.

Le présenter est plus probablement en parler : quel en est le thème, comment elle a été amenée à l'écrire, quelles recherches elle a faites...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JL11301

Ok merci de la réponse :)

il y a 3 ans