- Foro >
- Tema: French >
- "Leur chien est noir."
72 comentarios
Chicos, aquí lo más dificil es diferenciar SON de LEUR y SES de LEURS.
Ambos son, su, y sus, respectivamente pero los primeros son cuando el "dueño" del sustantivo es SINGULAR, y en lo 2do son ELLOS los dueños (osea 2 o más)
Por ejemplo:
Leur histoire d'amour (Su historia de amor, de ELLOS) Leurs histoires de vie (Sus historia de vida, de ELLOS)
Son histoire d'amour (Su historia de amor, de El) Ses histoire d'amour (Sus historias de amor, de ÉL)
y en este caso como sabes si se refiere al perro de el o al perro de ellos?
195
Muchas gracias, has aclarado mi duda con respecto a los posesivos, ahora si ya entiendo
Te amo loco. La verdad tenia muchaa dudas. Y se me iban las vidas en esos detalles jajajajajajajajajaha
Qué significa "leur"? No lo entiendo porque si es para los sustantivos femeninos y masculinos puede ser cuando yo quiera...??? Sé que significa su, pero cuándo se usa? Gracias :)
Les escribo el siguiente "cuadro" acerca de los posesivos:
Pronombre Singular Masculino Femenino Plural Je mon ma mes Tu ton ta tes Il/Elle son sa ses
Eje.:
MON, MA, MES
J'ai un cheval; c'est mon cheval.
J'ai une regle;c'est ma régle (régle: regla)
J'ai trois stylos; ce sont mes stylos (yo tengo 3 bolígrafos, estos son mis bolígrafos)
TON, TA, TES
Tu as un livre; c'est ton livre
Tu as une chienne; c'est ta chienne
Tu as deux chats, ce sont tes chats
SON SA SES
Elle a un cahier, c'est son cahier. (cahier: cuardeno)
Il a une araignée, c'est sa araignée.
Elle a deux voitures, ce sont ses voitures (voitures: carros)
"sa" y "son " es "su"(de él o ella), sólo que uno va con sustantivos femeninos (ej: sa jupe= su falda/pollera[de él o ella]) y otro con masculinos (ej: son chat= su gato[de él o ella]). Y "leur " es "su"(de ellos o ellas), se usa en singulares masculinos y femeninos.
Acá se explica mejor: https://www.duolingo.com/comment/1633851
- sa con los sustantivos femeninos, salvo si empiezan con un sonido vocal (mismo tipo de regla que en este link: https://www.duolingo.com/comment/1524003)
- son con los sustantivos masculinos o con los sustantivos femeninos empezando con un sonido vocal
Exacto. "Leur" implique "mas que una persona" tienen " solamente "una cosa". Si usas "su", pues, hay ambigüedad sobre el numero de personas. Esa ambigüedad no existe en la frase frances. Tengo razon, jrikhal? (Gracias por los otros explicaciones!!)
leur = their sa = his son = her
Sometimes thinking in another language is the best solution.
Exactly! Just that: - sa= her - son= his (and also for her when the next word sounds like a vowel)
No exactamente, en inglés el posesivo concuerda con la persona que posee y no con lo poseído. Por ejemplo, si el que posee es masculino ("he") decimos "his brother", "his sister", "his parents"; en cambio, si la que posee es femenina ("she") decimos "her brother", "her sister", "her parents". NO es así en francés, donde se diría: "son frère", "sa sœur", "ses parents" tanto para el masculino ("he") como para el femenino ("she"). La equivalencia sería: leur, leurs = their; son, sa, ses = his, her. Espero haber ayudado.
En que casos se usa Leur, ya que para fem. y mscul. tenemos Sa y Son, cuando se debe usar leur?
- 211
Cuando está referido a la tercera persona del plural. Es equivalente al ''their'' del inglés. Ej: leur chat = their cat = el gato DE ELLOS/ELLAS
- 1847
Veo que no soy la única en traducir "leur chien est noir" a "el perro de ellos es negro". Es la forma en español para aclarar y diferenciar el "su" singular del "su" plural. ¿O me equivoco?
Si pero el propósito del ejercicio es mostrar la diferenciación en francés. En español se usa la misma palabra pero al traducir debe tenerse en cuenta el pronombre (que si no se puede diferenciar se aceptan todos los correctos en francés).
Como se diferencia la pronunciación de chien y chienne? En otro ejercicio leí que el masculino de pronunciaba algo así como "sie" y el femenino "sieN", pero aquí se escucha la N final
- 502
Votre <-> su [de usted(es)]
Sa <-> su [de él/ella] (para sustantivos femeninos)
Leur <-> su [de ell@s]
pero por qué se usa "leur" en esta oración? están hablando en singular no en plural
- 1847
"leur" se refiere a los dueños del perro que en este caso son varios.
mon, ton, son chien
notre, votre, leur chien
Si en español hablamos de pronombre de tercera persona plural, para desambiguar el "su", que sirve para singular y plural, es muy común decir "de ellos", en lugar de "su".
Leur es en español vuestro porque se refiere a pertenencia una unida varias personas
Aquí una página donde explica la diferencia entre LEUR/LEURS: http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-42144.php
Esta mal porque "Leur" es para Ils y tenía que ser son chien est noir
Y cómo carajos uno va a saber cuando están hablando de él-ella o ellos-ellas ?
Lo traducí como "el perro de ellos es negro" y me han dicho que estoy equivocado! No soy hispanohablante nativo pero creo que no esté equivocado.
Disculpen, pero no sería "sus"? O sea, a mí me apareció que la respuesta correcta era "Su perro es negro" pero eso no seria "Son chien est noir?" Ya que leur es para 2 personas que poseen
Deberían ser más específicos con la preguntas porque en español el "su" se utiliza o bien para 3era persona en singular(el o ella) por ejemplo: Su gato (de él o ella)está limpio o bien para 3era persona plural (de ellas o ellos) por ejemplo: Su equipo (de ellas o ellos) es muy malo
Sa, significa Su (se emplea cuando la posesión es en femenino. Sa femme / Su mujer) Son, también significa Su ( Se emplea cuando la posesión es en masculino. Son chien / Su perro) Leur, también significa Su ( Se emplea cuando la posesión es de la tercera parsona del plural.
