Could you also switch it around and say "Wyntog ydy hi" ?
In theory yes, but I can't think of a situation where you would want to.
For emphasis you would normally add a sentence tag.
Mae hi'n wyntog, ond ydy hi. = It's windy isn't it.
"Wyntog ydy hi" would literally be saying "Windy as is it"