"Él no ha caminado desde que estuvo enfermo."

Перевод: Он не ходил с тех пор как заболел.

[Edilvers]

¿Здесь нельзя сказать "...после того, как он заболел"?

[Angelica_90]

Creo que sí, pero sería así si estuviera la frase "él no ha caminado después de que...", ¿no?

[Edilvers]

"...si estuviera la frase..."

"Él no ha caminado después de que se enfermó".

[Angelica_90]

¡Gracias!

Por lo visto, es mejor usar "с тех пор, как" en esta frase.

[GulfiraA]

Может мне кто-нибудь объяснить ( пожалуйста!), почему в этом предложении глаголы в разных временах? И нельзя ли во втором случае сказать : ha estado"?

[Bonifaciu]

Как будет "Он не гулял, потому что заболел."?

[Angelica_90]

"Él no ha paseado porque se ha enfermado"; "él no ha jugado porque se ha enfermado"; зависит от того, что Вы имеете ввиду, используя глагол "гулять": "pasear" - вне дома, а "jugar" - во что-то, в какую-то игру, например. Ещё говорится так: "Él no paseó porque se enfermó"; "él no paseó porque estuvo enfermo" и "él no hubo paseado porque estuvo enfermo". В испанском много прошедших времён, всё зависит от ситуации. :)

[Bonifaciu]

По-русски нельзя сказать "гулять в игру". :)
"Él no ha paseado porque se se enfermó"
два раза se - это опечатка, или в этом есть какой-то смысл?

[Angelica_90]

Да, это опечатка; уже исправлено. :)

[Bonifaciu]

Может быть лучше "Él no ha paseado porque él estuvo enfermó"

[Angelica_90]

"estuvo enfermo"; без ударения. Во-первых, лучше без второго "él": "él no ha paseado porque_ estuvo enfermo". Во-вторых, об этом лучше я спрошу у носителя, чтобы точно сказать.

[Bonifaciu]

Я думал, вы и есть - носитель :)

[Angelica_90]

Ха-ха; спасибо, очень приятно. Всё, я уже дописала правильные формы в предыдущем комментарии; можете посмотреть. :)