"She thinks about leaving her husband."
Traduction :Elle pense quitter son mari.
58 messagesCette discussion est fermée.
j'avais traduit : "Elle pense à vivre avec son mari" ..la réalité est tout autre x)
Faut vite que je corrige ça de mon esprit sinon je vais sourire et féliciter la personne quand on m'annoncera ce genre de nouvelle en anglais.
je pense que la traduction la plus correcte est " elle envisage de quitter son mari"
penser à quitter et penser quitter sont tous les deux corrects, la langue française est vraiment spéciale au niveau grammatical
Il y a quand même une petite nuance (en français) entre "penser quitter" et "penser à quitter".
Elle pense quitter son mari = la décision est déjà presque prise. La pensée va sans doute être suivie de l'action. Elle pense le faire... bientôt. Elle va le quitter, c'est le "quand" qui n'est pas déterminé.
Elle pense à quitter son mari = elle en a la pensée, peut-être encore vague. Sa décision n'est pas du tout prise. Elle pense à ça et pèse le pour et le contre... Rien n'est décidé. Et elle ne le quittera peut-être pas
Oui, en français, ce petit "à", en plus ou en moins, peut décider du destin d'un couple ^^
NB : plus facile pour comprendre : "je pense ça" (affirmation) et "je pense à ça"(juste une pensée...)
Elle pense à quitter, est maintenant accepté merci à tous ceux qui l'on signalé, cela m'évite de perdre un coeur
Avant y avait trois coeurs au lieu de la barre pour terminer une partie. En gros à chaque erreur, tu perdais un coeur et quand tu n'avais plus de coeur, la partie était perdue et tu devais recommencer la partie.
il y a un an la règle était différente, trés bien expliqué par icarius13. merci
Cette phrase est en la version anglais pour apprendre français aussi! (Je parle anglais et suis en train d'apprendre français)
Si "elle pense qu'elle quitte son mari", c'est qu'elle ne fait que rêver de le quitter. Si "elle pense quitter son mari", là elle envisage vraiment de le faire. Hé non, DL n'est pas cool ! Ce n'est qu'une machine !
je comprend pas pourquoi c'est leaving et pas to leave a l'infinitif tout simplement. les finale ing ne devrait pas etre précédé d'un auxilaire etre ?
Ing n'est pas toujours utilisé avec l'auxiliaire être. Je ne connais pas la règle exacte mais avec about j'ai toujours vu les verbe en Ing. Il ne faut pas oublier que "Ing" est l'équivalent de notre participe présent. On pourrait dir elle s'imagine quittant son mari.
Dans cette phrase "leaving" est un gérondif (gerund en anglais) pas un verbe. On ne peut pas remplacer le gérondif par un verbe à l'infinitif (to leave) dans cette phrase car le gérondif fonctionne comme un nom qui est l'objet de la préposition "about".
Merci pour cette précision, cela me rappele de vague souvenir d'école. Ainsi je vois mieux l'utilisation de cette tournure.
Vraiment, malgré le fil de la discussion, je ne comprends pas pourquoi le about..
J'ai traduit pas "Elle pense à quitter son mari". Cette fois-ci ça me compte faux, alors qu'aux couronnes d'avant, ça m'avait compté bon, il faudrait se décider, c'est pénible.
Effectivement c'est parfois approximatif. Mais le plus important n'est il pas de se faire comprendre.
