- Foro >
- Tema: Catalan >
- "No vull més menjar britànic."
16 comentarios
No creo que los gentilicios se hayan sustantivado hasta ese punto, salvo en contextos muy específicos el los que quede claro que se refieren a tipos de comida. El las zonas donde se habla catalán, el adjetivo britànic jamás se interpretaría así, porque para nosotros el menjar britànic es un constructo de la imaginación, no una entidad perteneciente a la experiencia cotidiana.
Quizás, si se tratara de menjar xinès… De todas maneras, esa interpretación (I do not want to eat Chinese) se diría No vull menjar més xinès. Como ves, el orden cambia.