Translation:Η πυξίδα δεν δείχνει προς τα νότια.
the final "ν" is lost before words that start with β, δ, γ, φ, θ, χ, μ, ν, λ, ρ, σ, ζ.
The correct is "δε δείχνει".
Yes, you nailed it again. It's long been on the list. Thanks again.