"Nuestro perro y tu gato."
Traducción:Ore jagua ha ne mbarakaja.
6 comentarios
Como se cuando usar Ore o Ñande a partir del contexto? Ñande no puede ser una respuesta para este caso?
Pasa esto en varios ejercicios. Si no indican cual "nuestro" quieren, deberían aceptar tanto "ñande" como "ore". Ya lo reporté también.
Nuestro perro y tu gato. Es realmente improbable dos personas compartiren un perro y no compartiren el gato. Creo que ñande no es correcto en ese contexto.
Creo que al referirse con "ore" el emisor excluye al otro interlocutor en la conversación. Está especificando que el receptor no forma parte de la idea/grupo. "Ñande" sería lo contrario... incluye al receptor.
Ñande debe ser aceptado también. Vamos a reportar...
Ore sólo se usa cuando estás hablando con una tercera persona. Por ejemplo;
Ore rojerokyse ko pyhare, reju orendive / Nosotros queremos bailar en esta noche, ven con nosotros estás hablando con una tercera persona)
