1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Nuestro perro y tu gato."

"Nuestro perro y tu gato."

Traducción:Ore jagua ha ne mbarakaja.

September 24, 2016

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/arturo769654

Como se cuando usar Ore o Ñande a partir del contexto? Ñande no puede ser una respuesta para este caso?


https://www.duolingo.com/profile/renebartel

Pasa esto en varios ejercicios. Si no indican cual "nuestro" quieren, deberían aceptar tanto "ñande" como "ore". Ya lo reporté también.


https://www.duolingo.com/profile/luizjoaquim

Nuestro perro y tu gato. Es realmente improbable dos personas compartiren un perro y no compartiren el gato. Creo que ñande no es correcto en ese contexto.


https://www.duolingo.com/profile/orlandosam4

Creo que al referirse con "ore" el emisor excluye al otro interlocutor en la conversación. Está especificando que el receptor no forma parte de la idea/grupo. "Ñande" sería lo contrario... incluye al receptor.


https://www.duolingo.com/profile/Prioridades37

Estoy de acuerdo con Arturo y Rene.


https://www.duolingo.com/profile/tekokatu

Ñande debe ser aceptado también. Vamos a reportar...

Ore sólo se usa cuando estás hablando con una tercera persona. Por ejemplo;

Ore rojerokyse ko pyhare, reju orendive / Nosotros queremos bailar en esta noche, ven con nosotros estás hablando con una tercera persona)

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.