Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Not me."

Перевод:Не я.

4 года назад

8 комментариев


https://www.duolingo.com/Luba6214

me- переводиться как мне, меня, мной..Почему же тогда считают за ошибку перевод - не мне. В примере дан только перевод не меня, не я. А где же другие варианты- не мне, не мною. В правилах Вы дали перевод me как мне,меня,мной - откуда взялось я- not me- не я. Это точно так же как в предложении -it is her- это она. her - переводится как ей, её где здесь местоимение -она? Пожалуйста объясните на какие вопросы должно отвечать дополнительное местоимение -Object Pronauns

4 года назад

https://www.duolingo.com/Foma
Foma
  • 25
  • 13
  • 12
  • 7
  • 5
  • 211

К сожалению, мы все просто говорим так, несмотря на правилах. Говорить not I было бы очень странно звучит, как характер из романа Диккенса.

4 года назад

https://www.duolingo.com/aburmot

Вы американец? В Вашем тексте слово "характер" - калька с английского "character", между тем, это слово на русский вполне переводимо ("персонаж"). В русском языке слово "характер" есть, но сюда оно по смыслу не подходит.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Projectionics

Ok. А как тогда по американски - не мне?)

4 года назад

https://www.duolingo.com/Foma
Foma
  • 25
  • 13
  • 12
  • 7
  • 5
  • 211

Тоже not me.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Projectionics

Ok спасибо

4 года назад

https://www.duolingo.com/Projectionics

А в предпредыдущем предложении not me переводилось вроде как не мне ( или я ошибаюсь?

4 года назад

https://www.duolingo.com/NMalinina

Ме - переводитмя мое,мое,мой а I -переволится я

4 года назад