"The magazines appear once a week."

Fordítás: A magazinok hetente egyszer jelennek meg.

[BlaVezendi]

Nekem a képes újságot nem fogadta el. A forditásnál törekszem a magyar szavak használatára,írhattam volna magazint is, hiszen az is beépült már a magyar szókincskészletbe. Nekem a képeslap mást jelent.

[csarkesz]

Szerintem az "appear" inkább "felbukkan, feltűnik" értelemben jelenti azt, hogy megjelenik.

[adda76]

inkább a be published akkor?

[csarkesz]

Igen, én azt írtam.

[nyista]

Szerintem is

[evacska]

hetente egyszer jelennek meg a magazinok. ezt írtam, de nem fogadta el... miért vajon?

[aptg.gabi]

Az angolban SVO szórend érvényesül, mindig. S=subject=alany; V=verb=ige; O=object=tárgy. Te előre tetted az időhatározót, utána az állítmányt és a legvégére az alanyt. Szerintem ez lehet a baj. Nekem is nagyon nehéz ezt megszokni, de lassan majd csak 1x talán! :D

[CSAPIATTILA]

nekem sem fogadta el ezt...

[TimeaSzamo]

A magazin helyett miért nem jó az újság? Gyakrabban használjuk szerintem.

[aptg.gabi]

A magazin és az újság magyarul sem ugyanazzal a jelentéssel bír.
magazin (főnév)
Képes folyóirat, amely rendszerint havonként vagy hetenként jelenik meg. A magazin célja a könnyed, szórakoztatás, és stílusa, ízlése, életszemlélete alapján általában a nagyvárosi közönséghez szól.
újság (főnév)
Nyomtatott kiadvány, a média egyik eszköze. Általában nagy alakú, kötés és fűzés nélkül összerakott lapokra nyomtatott képeket és írásokat tartalmazó nyomdai termék. Nagy példányszámban jelenik meg különféle időközökben

[harytomi]

A magazin egy képes újság és semmit nem kell túlmagyarázni!!!

[laq1958]

Következetlen a program. Az előbb elfogadta a 'képeslapok' fordítást, most nem.

[GeorgeSzirb]

Vajon nem az lehet, hogy: képeslap=postcard, képes lap=magazin(e)?

[nyusziagyar]

Bár nem ismerem a program felépítését azt feltételezem, hogy minden egyes példamondatnak saját adatbázisa van amiből dolgozik. ;)

[aptg.gabi]

jelentsd a hibáknál!

[vasvariistvan]

Leginkább folyóiratnak forditanám.

[harytomi]

A magazin az maga a képes újság magyarul mert, ilyen szó nincs a magyar nyelvben hogy magazin ez idegen hyelv

[KovAnna]

hetente vagy hetenként - más a jelentése?

[ironcameleon]

A kettő ugyanaz. Azt jelentik, hogy "minden héten rendszeresen".