"Ein Junge oder ein Mädchen?"

Übersetzung: ¿Un niño o una niña?

[K.S.402649]

wann nimmt man muchacha und wann niña?

[sebastianppaz]

Hallo K.S.402649.

"Una niña" ist in der Kindheit. Aber "una muchacha" hat zwei Bedeutungen: 1) una niña und 2) eine junge Frau (vielleicht bis zu 30 Jahren, denke ich).

Rae: "muchacha"

Vielleicht wird das Wort "muchacha" verwendet, in einigen Ländern mit Bedeutung 1), und in anderen Ländern mit der Bedeutung 2). En Argentina usamos las palabras "niña" (1) y "chica" (2).

Una niña:

Las muchachas:

Grüße! :-)

[Werner121]

Gut erklärt und wunderbar gestaltet. Wenn ich könnte, würde ich dir 10 Lignots dafür geben.

LG Werner

[ADdjP9]

Das hast du großartig erklärt! Danke

[claschr]

Frage: Hat "chica" eine andere Bewertung als "nina"? einen Beigeschmack?

[holger_]

Eigentlich nicht, aber es kann. Es kommt, wie so häufig, auf den Kontext an. Wenn man ein über sechzigjähriger Mann ist, der nur mit starkem Akzent Spanisch spricht, sollte man (unbekannte) junge Frauen eher nicht mit "Hola chica" anreden. Könnte ganz schnell ganz schmierig aussehen.

[_stereiss_]

...warum wird ¿O niño o niña? als falsch gewertet?

[Sweta552387]

Weil die Frage war nicht : Jünge oder Mädchen? Sondern : EIN Jünge oder EIN Mädchen!

[oswald155487]

Außerdem bedeutet "o xy o yz": Entweder xy oder yz.