"L'extérieur du bâtiment est sale."

Перевод:Внешняя сторона здания грязная.

September 25, 2016

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/khisrav-ru

по-моему, должен приниматься и такой вариант перевода:

"экстерьер здания грязный"

November 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Stilsla

"Внешний вид здания грязный" - мой вариант. Литературно он выглядит неплохо. Поэтому я считаю, что он также должен быть принят.

December 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Модераторы, уже 9(!) месяцев прошло, а до сих пор этот вариант считается неправильным.

September 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

И ещё 3 месяца прошло, итого уже год(!). (((

December 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Arlenna

внешняя сторона здания в русском языке называется "фасад"

September 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RobertShR

Фасадом называют только лицевую сторону здания. Взято от французского слова "la façade".

November 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/vmar33

Polnost'yu s Vami, khisrav-ru, soglasna ... i ne tol'ko ya, konechno, poetomu poprosila sozdatelei programmy dobavit nash variant. A teper' primer ... iz zhizni : "Интерьер и экстерьер здания гостиницы" http://knowledge.allbest.ru/construction/3c0a65625a2ad69a4d43a89521306d26_0.html

November 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/IvanPodgainyi

лучше сказать: внешний вид! Внешних сторон 4, какая из них грязная?

August 2, 2017
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.