1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "- Ndeka'aru porâ piko?. - Tr…

"- Ndeka'aru porâ piko?. - Tranquilopa."

Traducción:- ¿Estás bien esta tarde?. - Todo tranquilo.

September 25, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ConchiCastillo

¿Atardeciste bien? Jajaja, ¡me encanta! Nunca había oído este uso del verbo "atardecer". Lo voy a poner en práctica desde hoy mismo.


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

linto pio é tu tarde? see tchranquipa = español jopará :)

nótese que en el español jopará la palabra sí se coloca en lugar de la i acentuada se pronuncia una e alargada, si es acentuada es castellano puro, si es una e alargada es español jopará. tambien el jopara español a veces actua como el guarani en el tratamiento de palabras como si no tuvieran genero, por ejemplo ahi te das cuenta si es español puro o español jopará.

la tarde es linda = español puro.

linto e' la tarde = español jopará


https://www.duolingo.com/profile/MiltonMong

Español jopara llamas al español de los cretinos que no saben hablar


https://www.duolingo.com/profile/MiltonMong

No acepta "¿tienes buena tarde? Siendo que es la traducción literal. Hdps

Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.