1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Alcanzó el pueblo."

"Alcanzó el pueblo."

Перевод:Он добрался до деревни.

September 25, 2016

10 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Konstantin975191

Почему el pueblo а не al pueblo. Вроде как направление движения


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd

Здесь нет направления движения, а есть факт "достиг/добрался". Можно перевести для себя как "достиг деревни"; звучит хуже, зато и в русском не требует предлога.


https://www.duolingo.com/profile/4IBK1

Мне думается, что направление не нужно задавать, так как уже добрался до "el...."


https://www.duolingo.com/profile/AY2d4

Это применимо только для географических объектов, или в "достиг результата" тоже будет alcanzó? А в "он до него добрался"?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

В каком смысле добрался? Выследил и ноги в тазик с бетоном? Или ехал долго на собаках и наконец они встретились?


https://www.duolingo.com/profile/Tania749510

Alcanzar es un verbo transitivo


https://www.duolingo.com/profile/Tania749510

El pueblo no es деревня en el sentido ruso. El Cotillo, por ejemplo, es tambien un pueblo. Pero no una деревня. Pienso que pueblo es un lugar (pequenio) con habitantes. Se dise поселок o селение.


https://www.duolingo.com/profile/Daradrozd

En el sentido ruso "деревня" (el pueblo) es algún de lugares poblados junto con "посёлок", "село", "селение".
Anteriormente los distinguían por la presencia o ausencia de la iglesia. En los días de la Unión Sovética muchas iglesias fueron destruedo. Tambien los clasificaron por numero de habitantes, pero los jóvenes de todos partes se han ido cado año más a las ciudades y esa frontera ha desaparecido. Ahora se dividen en ciudades y lugares rurales. Es verdad qué pueblo es un lugar (pequeño o no muy grande) con habitantes.


https://www.duolingo.com/profile/Bezzeridis

В исходном предложении нет местоимения, почему перевод "добрался до деревни" не принимается?


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 96

Кто добрался? Я, ты или он?

Перевод личных местоимений в курсе:
https://forum.duolingo.com/comment/15110197

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать