"Continuez à nettoyer la baignoire."
Traducción:Siga limpiando la tina.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
alguien que me explique el uso de la preposición "à" porque si hago un intento de traducción quedaría como "siga limpiando la bañera" pero en vez de utilizar algún tipo de gerundio usan "à + infinitivo", ¿es este un caso particular? ¿cómo saber cuándo debo usar "à" entre verbos?
Es un modismo.
Básicamente, algunos verbos tienen que ir siempre con unas preposiciones (penser à, essaier de) o adquieren otro significado al añadirle una de éstas. . En definitiva, continuer à + infinitif equivale a "seguir + gerundio".
Ya luego, puede ser confundido con continuer de + infinitif, aunque ésta debe ser utilizada cuando se trata de un hábito. Dejo un enlace con la información al respecto (está en francés, pero espero que se entienda :)
En español se puede decir continue, es sinónimo de siga. Y en español no se dice tina, es bañera
sí se dice tina, de cualquier modo el ejercicio acepta bañera. Por otra parte, si no pones la tilde en la u, no te va a aceptar la palabra, pero si acepta continúe.
En México no se usa continuad, me pregunto si "continúe / continúen" es aceptado en el ejercicio.
¿Por qué a veces me marca como correcta una palabra antes incluso de haberla pronunciado?
Me atrevo a hacer un comentario muy importante a mi entender. En español se dice "bañera si hay baño en la casa" o "ducha si lo que hay es un plato de ducha" por favor "tina" es un definicion en español de otras tierras, podrían tomar nota. Gracias
