"Quantoèprofondo?"

Traduction :C'est profond de combien ?

il y a 2 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Sir_2
Sir_2
  • 25
  • 24
  • 24
  • 24
  • 15
  • 14
  • 6

Quelle est la profondeur?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Iliberis2

Je suis d'accord. J'ai écrit "Quelle est sa profondeur ?" mais Duo le considère comme faux.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 17
  • 6
  • 2
  • 6

"sa" profondeur n'est pas précisé en italien. Donc, "quelle est "la" profondeur.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1200

Oui et non... L'italien utilise souvent l'article là où le français explicite avec le possessif...

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Maxime955803

Pourquoi pas "à quel point est-ce profond ?"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 17
  • 6
  • 2
  • 6

On dit "quelle est la profondeur". La phrase de Duo n'est pas usuelle.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1200

Mais qu'est-ce que ce sabir ? La bonne traduction est évidemment "Quelle est la profondeur ?"... Ce "C'est profond de combien" est à la fois familier (par l'absence d'inversion de la phrase) et inélégant (cela ne sonne absolument pas français). Traduction à zapper d'urgence !

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Iliberis2

Je suis d'accord. J'ai écrit "Quelle est sa profondeur ?" mais Duo le considère comme faux.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 17
  • 6
  • 2
  • 6

"Sa" profondeur ne correspond pas à "la" profondeur.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ppmiscs

De combien est-ce profond ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Iliberis2

J'ai écrit "Quelle est sa profondeur ?" mais Duo le considère comme faux.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 21
  • 20
  • 19
  • 17
  • 6
  • 2
  • 6

Pourquoi "sa"? La profondeur de quoi ou de qui? Ce n'est pas le sens de la question en italien.

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.